與浩初上人同看山寄京華親故

譯文

海邊的尖山好像利劍鋒芒，到秋天處處割斷人的愁腸。

怎能讓此身化作千千萬萬，撒落到每個峰頂眺望故鄉！

注釋

與：同。浩初：作者的朋友，潭州（今湖南長沙）人，龍安海禅師的弟子。時從臨賀到柳州會見柳宗元。上人：對和尚的尊稱。山：指柳州附近山峰。京華：京城長安。親故：親戚、故人。

海畔：畔，邊。柳州在南方，距海較近，故稱海畔。劍铓（máng）：劍鋒，劍的頂部尖銳部分。

秋：秋季。割：斷。愁腸：因思鄉而憂愁，有如肝腸寸斷。

若：假若。化得身：柳宗元精通佛典，同行的浩初上人又是龍安海禅師的弟子，作者自然聯想到佛經中“化身”的說法，以表明自己的思鄉情切。千億：極言其多。

散上：飄向。一作“散作”。峰頭：山峰的頂端。望：遙望。故鄉：這裡指長安，而作者的家鄉在河東。