木蘭花·西山不似龐公傲

譯文

西山沒有龐公那般難以接近的孤傲之氣。隻要城樓所在之處他便能來到城府之中。山林綿延千裡，滿目蒼翠，讓人不禁想将白發染翠藍。

都說我早生華發是因愁緒多。勸我喝酒以銷愁。酒喝得再多，也不能銷愁，醒來白發未減，人依舊在愁中衰老。

注釋

龐公：即龐德公，據《尚友錄》：龐德公居岘山，未嘗入城府。荊州刺史劉表幾次請他出來做官，他都拒絕，并讓劉表站在一邊不理，對他自己妻子卻“相敬如賓”。諸葛亮去拜訪他，龐德公開始幾次也隻是讓亮一人拜在堂下，不教他起來，因此以其踞傲而聞名于世。

晴岚：晴天空中仿佛有煙霧籠罩。