天淨沙·秋

天净沙·秋朗读

孤村落日殘霞(xiá),輕煙老樹寒鴉,一點飛鴻(hóng)影下。青山綠水,白草紅葉黃花。

()

譯文

太陽漸漸西沉,已銜着西山了,天邊的晚霞也逐漸開始消散,隻殘留有幾分黯淡的色彩,映照着遠處安靜的村莊是多麼的孤寂。輕煙淡淡飄向空中,幾隻烏鴉栖息在佝偻的老樹上,遠處的一隻大雁飛掠而下,劃過天際。遠處一片青山綠水,白草、紅葉、黃花互相夾雜,好一幅色彩絢麗的秋景圖啊。

注釋

天淨沙:曲牌名。

秋:題目。

殘霞:快消散的晚霞。

寒鴉:天寒即将歸林的烏鴉。

飛鴻:天空中的鴻雁。

飛鴻影下:雁影掠過。

白草:枯萎而不凋謝的白草。

黃花:菊花。

紅葉:楓葉。

參考資料:

1、白樸 著 孫安邦 李亞娜 編 .天邊殘照水邊霞:白樸曲作精品類編:河南文藝出版社,2006:139-141