題揚州禅智寺

譯文

雨過後一隻蟬在聒噪，松桂飄蕭氣候已交秋。

青苔長滿台階，白鳥故意遲留。

暮霭已生深樹，斜陽漸下小樓。

誰知這條寂靜的竹西路，通向那歌吹繁華的揚州。

注釋

禅智寺：也叫上方寺、竹西寺，在揚州使節衙門東三裡。史載其位于蜀岡之尾，原是隋炀帝故宮，後建為寺，居高臨下，風景絕佳，是揚州勝景之一。

蟬噪：指秋蟬鳴叫。北朝梁王籍《入若耶溪》有：“蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽。”

飄蕭：飄搖蕭瑟。

階砌：台階。

白鳥：指通常為白色羽毛的鳥，如鶴、鹭一類的鳥。故：故意。遲留：徘徊不願離去。

暮霭：黃昏的雲氣。

竹西路：指禅智寺前官河北岸的道路。竹西，在揚州甘泉之北。後人在此築亭，名日竹西亭，或稱歌吹亭。

歌吹是揚州：典出鮑照《蕪城賦》：“車挂轊，人駕肩。廛闬撲地，歌吹沸天。”蕪城即揚，由此化出“歌吹是揚州”。歌吹，歌聲和音樂聲；吹，指吹奏樂器。