殘絲曲

譯文

垂楊的綠葉已老，莺鳥在哺育幼雛，柳絮不再吹綿，黃蜂兒已不見蹤迹。

頭發漆黑的少年伴着金钗女郎，手執銀壺，仍在琥珀美酒中沉溺。

花台已經向暮，芳春就要告辭，晚風吹起了落花，正在半空中飛舞。

夾城路結滿榆莢，似在催遊人歸去，哦，夾城路，一條青錢鋪就的路。

注釋

殘絲：遊絲也，蟲類所吐之絲，飄浮空中。沈約詩："春風起春樹，遊絲暧如網。"

綠鬓：烏黑的頭發。年少：少年。金钗客：指女郎。

缥粉：青白色。琥珀：松柏樹脂的化石，色淡黃或紅褐，此指琥珀色的酒。

沈郎：晉代沈充，《晉書·食貨志》載吳興沈充鑄小錢，謂之“沈郎錢”。

青錢：榆莢，色白，成串，形似錢。

夾城：唐代長安東城牆為雙重城牆，中有路，很寬大，是帝王自宮中赴曲江、芙蓉園遊覽的通道。