點绛唇·紹興乙卯登絕頂小亭

譯文

小亭在高聳入雲的山峰，隐隐約約浮現着。在千峰上獨自叙述胸意，看那萬裡雲煙如浪花般滾來，我與誰共同欣賞呢？

人已經老了，但情懷仍在。雖然思慮着萬裡山河，但也隻能無奈的惆怅。少年啊，要胸懷豪情萬丈，莫要學我這個老頭子。

注釋

點绛唇：詞牌名。此調因梁江淹《詠美人春遊》詩中有“白雪凝瓊貌，明珠點绛唇”句而取名。四十一字。上阕四句，從第二句起用三仄韻；下阕五句，亦從第二句起用四仄韻。《詞律》認為，上阕第二句第一字宜用去聲，“作平則不起調”。但亦有作平起調者。又有《點櫻桃》《十八香》《南浦月》《沙頭雨》《尋瑤草》《萬年春》等異名。

絕頂亭：在吳興西北弁山峰頂。

缥缈：隐隐約約，亦因其高而之似可見似不可見，應題目中的“小亭”。

危亭：《說文》：“危，高而懼也。”此言亭之高，應題目的“絕頂”，絕頂亭就是因所位置之高而命名。

煙浪：煙雲如浪，即雲海。

天涯想：指恢複中原萬裡河山的夢想。

衰翁：衰老之人。