獨自上層樓，樓外青山遠。望以斜陽欲盡時，不見西飛雁(yàn)。
獨自下層樓，樓下蛩(qióng)聲怨。待到黃昏月上時，依舊柔腸斷。
独自上层楼，楼外青山远。望以斜阳欲尽时，不见西飞雁(yàn)。
独自下层楼，楼下蛩(qióng)声怨。待到黄昏月上时，依旧柔肠断。
獨自上層高樓，極目遠望，青山在遠方若隐若現。望到夕陽要墜落的時候，還是看不見鴻雁飛來傳音信。
獨自走下高樓樓下的蟋蟀發出凄怨之聲。待到明月高懸時，仍然愁思腸斷。
斜陽欲盡：直望到殘陽餘晖即将完全消失的時候。
西飛雁：從西邊飛回的大雁。
蛩（qióng）：蟋蟀。
柔腸：女子的情懷。