珠簾寂寂。愁背銀缸泣。記得少年初選入。三十六宮第一。
當年掌上承恩。而今冷落長門。又是羊車過也，月明花落黃昏。
珠帘寂寂。愁背银缸泣。记得少年初选入。三十六宫第一。
当年掌上承恩。而今冷落长门。又是羊车过也，月明花落黄昏。
珠簾靜靜地低垂，她愁苦地背對着油燈流淚。記得少女時剛被選入宮内，三十六宮中數她最美。
當年她備受君王恩寵，如今卻被冷落在長門宮中。又傳來君王車駕駛過的響聲，而她卻隻能呆立不動，面對着黃昏中的落花，明月照着一個孤單的身影。
珠簾：指用珍珠綴飾的簾子。
銀缸：這裡指銀燈或油燈。
羊車：羊車指帝王所乘之車，這裡指帝王禦幸其他宮女，經過其居所。