芳心苦·楊柳回塘

譯文

楊柳圍繞着曲折的池塘，偏僻的水渠旁，又厚又密的浮萍，擋住了采蓮的姑娘。沒有蜜蜂和蝴蝶，來傾慕我幽幽的芳香。荷花漸漸地衰老，結一顆芳心苦澀。

潮水帶着夕陽，湧進荷塘，行雲夾着雨點，無情地打在荷花上。随風搖曳的她呀，像是向騷人訴說哀腸：當年不肯在春天開放，如今卻在無端地在秋風中受盡凄涼。

注釋

踏莎行：詞牌名。又名《柳長春》《喜朝天》等。雙調五十八字，仄韻。又有《轉調踏莎行》，雙調六十四字或六十六字，仄韻。

回塘：環曲的水塘。

别浦：江河的支流入水口。

綠萍漲斷蓮舟路：這句話是說，水面布滿了綠萍，采蓮船難以前行。蓮舟，采蓮的船。

紅衣脫盡芳心苦：紅衣，形容荷花的紅色花瓣。芳心苦，指蓮心有苦味。以上兩句說，雖然荷花散發出清香，可是蜂蝶都斷然不來，它隻得在秋光中獨自憔悴。

返照：夕陽的回光。

潮：指晚潮。

行雲：流動的雲。

依依：形容荷花随風搖擺的樣子。

騷人：詩人。

不肯嫁春風：語出韓偓《寄恨》詩：“蓮花不肯嫁春風。”張先在《一叢花》詞裡寫道：“沉恨細思，不如桃杏，猶解嫁東風。”賀鑄是把荷花來和桃杏隐隐對比。以上兩句寫荷花有“美人遲暮”之感。