眼兒媚·酣酣日腳紫煙浮

譯文

溫融融的陽光穿光飄浮的紫雲落到平地，景色美天氣暖，敞開了輕輕的皮衣。今人困倦的天氣，令人陶醉的花香，正午酣夢時扶着頭醉态迷離。

春日的慵懶恰似池塘裡靜靜的春水，水面上一片漣漪就像春愁乏起。碧水緩緩波蕩，東風柔軟無力，水面像要皺起微波又将微波抹去。

注釋

眼兒媚：詞牌名，因張孝祥詞“今宵眼底，明朝心上，後日眉頭”句而得名。又名《秋波媚》、《小闌幹》、《東風寒》等。雙調，四十八字。上阕五句，三平韻；下阕五句，兩平韻。

萍鄉：今江西萍鄉市。小憩：短暫休息。

酣酣：指太陽如醉。豔盛貌。宋之問《寒食題黃梅臨江驿》：“遙思故園陌，桃李正酣酣。”日腳：穿過雲隙下射的日光。紫煙：煙霞映日成紫色。

妍暖：晴朗暖和。輕裘：輕暖的皮衣。

扶頭：扶頭酒的省稱，指易醉之酒。此處指醉态。

慵（yōng）：困倦，懶得動懶。

縠（hú）紋：縠，有皺紋的紗類絲織品：绮羅绫縠。

溶溶洩洩（yìyì）：春水蕩漾的樣子。舒緩貌，弛緩之意也。也有文，把“洩洩”寫為“曳曳（yè）”。

東風無力：李商隐《無題》詩：“東風無力百花殘。”