憶故人·燭影搖紅

譯文

夜闌人靜，我從沉醉中醒來，獨自對着微微搖動的燭光，黯然神傷。我不禁回憶昨夜在送别的酒席上，我為他唱起的《陽關三疊》。而現在，他已離我遠去，讓我的離愁别恨追随他直到天涯。

我深感無奈，往日歡愉已煙消雲散。清晨起來，我憑欄遠眺，不見他的蹤迹。一陣東風吹來，我不由悲從中來，淚如潮湧。就這樣癡癡凝望。不知不覺已黃昏，海棠花已謝，燕子正歸巢。夕陽下，庭院更顯凄清寂寞。

注釋

憶故人：詞牌名。王詞原為小令，或名《憶故人》。五十字，前片二仄韻，後片三仄韻。周作演為慢曲，《夢窗詞集》入“大石調”。九十六字，前後片各五仄韻。後為“燭影搖紅”。

夜闌：夜深。

尊前：在酒樽之前。指酒筵上。

陽關：即《陽關曲》。