虞美人·無聊

譯文

煩憤無聊地苦笑，撚搓着花枝說，處處杜鵑在悲鳴啼血。美麗的花應去映襯漂亮的樓台，不要傍着秦關蜀棧在戰場開。

登樓憑欄放眼看，心緒更惆怅。面對東風說一聲。好風不要吹動戰旗紅，應早把如雪的鲥魚吹送到江東。

注釋

無聊：由于清閑而煩悶。

撚（niǎn）：用手指搓。

鵑啼血：杜鵑，即子規鳥，又名杜宇、布谷鳥。杜鵑啼聲哀切，且啼聲不斷，直至啼出血方止，故言“杜鵑啼血”。

秦關：指陝西一帶的關口。因陝西為古秦國所在地，故稱。

蜀棧（zhàn）：蜀川道路艱險，多在山間鑿岩架木，築成棧道，以作通路。故稱蜀棧。秦關、蜀棧在這裡都指戰争要塞，也指戰場。

極目：縱目，用盡目力遠望。

簸（bò）：簸動，搖動。

鲥（shí）：名貴食用魚。體扁而長，背部黑綠色，腹部銀白色帶金光，鱗下有豐富的脂肪，肉鮮嫩。生活在海中，每年五、六月遊入淡水産卵。以其出入有時而得名。

江東：自漢至隋唐，稱安徽蕪湖以下的長江下遊南岸地區為江東。這裡泛指江南沒有戰争風雲的和平美好的生活。