玉樓春·空園數日無芳信

譯文

空寂的園裡幾天不見春的音信，令人悲傷的春寒還沒有停。柳樹邊下着如絲的冷雨，使燕子歸來得很遲，花旁的小樓上，靜靜地垂着簾影。

憑依欄杆漸覺已到黃昏，我帳然地舉目遠望，隻見碧空下消逝了帆影。芳草長滿了長堤，我卻欲歸不成；隻見夕陽斜照畫橋，煙霧籠罩水面一片凄冷。

注釋

玉樓春：詞牌名，亦稱“木蘭花”、“春曉曲”、“西湖曲”、“惜春容”、“歸朝歡令”等。

空園：荒園，閑棄的庭院。芳信：春天的信息。芳，泛指花草。

恻恻：本是悲傷的樣子。這裡指獨自傷神。殘寒：這裡指春寒。定：止，停。

絲雨：如絲般的細雨。遲：緩，慢。

花外：花叢畔。簾影：這裡指人在窗前被竹簾所隔的身影。

憑闌，亦作“憑欄”，倚着欄杆。暝：日暮，傍晚。

怅望碧天帆去盡：化用李白《送孟浩然之廣陵》中“孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流”句意。

滿堤芳草不成歸：化用淮南小山《招隐士》中“王孫遊兮不歸，芳草生兮萋萋”句。堤（dī），同“堤”，岸堤。

畫橋：雕飾華麗的橋梁。煙水：霧霭迷蒙的水面。