采桑子·寶钗樓上妝梳晚

譯文

女子在閨閣梳妝打扮後，慵懶地蕩秋千。悠閑地撥弄沉香，花冠不整，衣寬髻偏。

沒有遠方情人的書信寄來，而且多年如此。花前揮淚，思緒纏綿盡傾訴給十四弦。

注釋

寶钗樓：泛指女子所居的樓閣，取其字面的華美。

沉煙：香燃燒時的香煙。此指沉香。

金縷衣：以金絲聯綴玉片制成的衣服。今出土文物中常有之。此指華貴的衣服。

鱗鴻：猶言魚雁，古人認為魚和雁都能代人傳遞書信。

遼東，古代郡名，今遼甯東南部遼河以東地區。這裡泛指遙遠的地方，亦即女子的情人所在之地。

十四弦：一種十四根弦的彈撥樂器。又疑指筝，筝本十三弦，此處因平仄所限，将三作四。