清平樂·柳邊深院

譯文

柳樹旁邊深深的庭院，燕子在唧唧呢喃，叫聲明快猶如刀剪。你沒準兒的消息太多，我現在已經懶得再聽。讨厭那假信兒傳進來，我用雙扇屏風把它隔斷。端着玉杯飲酒，打着節拍唱曲兒提神，每日用沉醉慰藉我的靈魂。你整個春天都在何處遊蕩啊，我在夢中也恨那水性的楊花。

注釋

消息無憑聽又懶：指燕子每次捎來的情人歸來的消息都不可靠，故自己懶得再聽它了。

寶杯：酒杯。紅牙：調節樂曲節拍的拍闆，多用檀木做成，色紅。

夢中猶恨楊花：夢中充滿了對情人的怨恨。