菩薩蠻·夜來皓月才當午

譯文

午夜，明月當空，重簾内靜寂無聲。深閨裡缥缈的煙絮，缭繞着又理還亂的思緒。她獨卧在床上，還留着淡淡的妝紅。

當年，多麼珍惜花一樣的面容，如今怎堪再回首往日歡情。當花含露淚、殘月西逝的時候，陪伴她的，隻有那浸透錦被的陣陣寒意。

注釋

⑴菩薩蠻：詞牌名。

⑵當午：指月亮懸于正中天。

⑶簾：疆村本《尊前集》作“門”。

⑷麝煙：火燃麝香所散發的香煙。唐人成彥雄《夕》：“台榭沉沉禁漏初。麝煙紅燭透蝦須。”煙，雪本作“香”。

⑸卧時：雪本作“夢魂”。薄妝：淡妝。薄妝者與秾妝相對，謂秾妝既卸，猶稍留梳裹，脂粉勻面。古代婦女秾妝高髻，梳裹不易，睡時稍留薄妝，支枕以睡，使髻發不緻散亂。

⑹“花露”句：謂拂曉前殘月尚明，花露正濃。

⑺錦衾：錦制的被子。《詩經·唐風·葛生》：“角枕粲兮，錦衾爛兮。”