滿江紅·晝日移陰

譯文

紅日高挂，移影入室，我從沉睡中醒來，披上羅衣，撩起簾幕，來到鏡前，隻見秀發零亂，脂粉暗淡，臉上還有一線紅玉般的枕痕，我卻無心梳妝。背依畫欄，默默無語，凝望着昔日與他對奕的地方。

想到與他再見遙遙無期，我的無限心事齊湧心頭，久久難去。屋内秦筝依舊，筝聲猶在耳際，而他已遠在天涯。擡眼遠望，天邊芳草連天，回眼屋内，被香薰過的被褥隻剩我一人獨宿。最痛苦的是，蝴蝶滿園飛舞。卻無人與我共同捕捉，觸景傷情，不禁淚落。

注釋

晝日：白天的太陽。移陰：日影移動，指時過已久。

春帷（wéi）：春天的帷帳，點明季節與處所。睡足：在床上躺夠了，指女日子高懶起。

臨寶鑒：面對金鏡。

綠雲撩亂：頭發紛亂。綠雲，形容女子發多而黑。

未忺（xiān）：沒有興趣。

蝶粉蜂黃：唐代宮妝，以粉敷面、胸，以黃塗額間。

紅生玉：一作“紅生肉”，肉、玉均指女子兩腮；生，印出。

脈脈（mò）：含情不語貌。

尋棋局：杜牧《子夜歌》：“明燈照空局，悠然未有期（棋）。”意為因無聊而尋找棋盤，以棋諧“期”，期待情人相會。

心曲：内心深處。

秦筝（zhēng）：彈撥樂器，傳為秦蒙恬所造。

金屋：華美的房屋。意為女子在居室彈筝，卻無人欣賞。

迷：模糊，看不清。

寶香：貴重的香料。

無人撲：一作“無心撲”。句意為無人與其賞春戲蝶，而獨自傷懷。