思邊

譯文

還記得我們去年什麼時候分别的嗎？那是南邊花園綠草地上飛蝴蝶的時候——春天。

現在，你知道是什麼季節了嗎？冬天已經到了，西山頂的白雪在雲層下更顯幽暗。

玉門關離我這裡有三千裡地，我想給你寄封信，恐怕你也難得一見。

注釋

去年：剛過去的一年。唐杜甫《前苦寒行》之二：“去年白帝雪在山，今年白帝雪在地。”

南園：泛指園圃。晉張協《雜詩十首》其八：“借問此何時，蝴蝶飛南園。”綠草：亦即春日之時。

今歲：今年。唐元稹《賦得數蓂》詩：“堯年始今歲，方欲瑞千齡。”

西山：王琦注雲：“即雪山，又名雪嶺，上有積雪，經夏不消。在成都之西，正控吐蕃，唐時有兵戍之。”（《李太白全集》卷二十五）吐蕃是公元七至九世紀時藏族建立的政權，控制青藏高原一帶地區。在松贊幹布時期，吐蕃曾與唐通使修好，後來關系逐漸惡化，雙方互有攻伐，唐朝廷不得不派重兵駐守。杜甫有“西山白雪三城戍”（《野望》），李商隐有“雪嶺未歸天外使，松州猶駐殿前軍”（《杜工部蜀中離席》），諸句皆可為證。白雪：即寒冬之日。秦雲：秦地之雲，此暗指思婦家在秦地。秦，泛指陝西，唐人詩中往往特指長安。

玉關：即玉門關，漢朝故址在敦煌西北小方盤城，六朝移至今甘肅安西縣雙塔堡附近。漢代大将霍去病破月氏，開玉門關，自此成為中國與西域分界的關隘。北周庾信《竹杖賦》：“玉關寄書，章台留钏。”

音書：音訊，書信。二句言音訊不通，存亡難知。