大德歌·秋

譯文

寒風飄飄，冷雨潇潇，就是那能睡的陳抟也睡不着。說不完的煩惱和愁苦傷透了心懷，傷心的淚水撲簌簌地像斷線珍珠飛抛。秋蟬煩噪罷了蟋蟀又叫，漸漸瀝瀝的細雨輕打着芭蕉。

注釋

雙調：宮調名。大德歌：曲牌名。

便做：就算，即使。陳抟（tuán）：五代宋初著名道士，字圖南，自号扶搖子，宋太宗賜名“希夷先生”，曾修道于華山，常一睡百天不醒。這句是說思人心切，即使做了陳抟也難以入睡。

撲簌簌：流淚的樣子。

蛩：蟋蟀，又名促織。

淅零零：形容雨聲。