生查子·侍女動妝奁

譯文

侍女翻動着梳妝匣，故意驚動她不要再睡。哪知她本就徹夜未眠，正背轉身偷偷地落淚。

懶得卸下發上的鳳凰钗，又害羞鑽進那鴛鴦錦被。不時看一眼将盡的燈燭，隻見它随着煙落下燈花穗。

注釋

生查子：原為唐教坊曲名，後用為詞牌名。《尊前集》注：雙調。元高拭詞注：南呂宮。四十字，上下片格式相同，各兩仄韻，上去通押。

侍女：婢女。

妝奁（lián）：指女人化妝用的鏡匣。

故故：故意，特地。

卸：除下。

鳳凰钗：婦女頭飾，鳳凰狀。

鴛鴦被：繡有鴛鴦花紋的被子。

金穗（suì）：指燈芯節為燈花。結的過長了，有時候會掉火星。舊傳燈花有喜信。