桂葉雙眉久不描，殘妝和淚污紅绡(xiāo)。
長門盡日無梳洗，何必珍珠慰寂寥(liáo)。
桂叶双眉久不描，残妆和泪污红绡(xiāo)。
长门尽日无梳洗，何必珍珠慰寂寥(liáo)。
我很久沒有畫我的柳葉眉了，面上的殘妝和著眼淚打濕了我的紅绡衣。
我自是很久沒有梳洗過了，你也不必送一斛珍珠來安慰我的寂寥之心。
紅绡：紅色薄綢
寂寥：寂寞空虛。