清平樂·上陽春晚

譯文

上陽宮的春色已漸漸晚去，宮女的蛾眉在愁緒裡日日暗淡。太平新年的時候，更盼望着能與君王同車而行，怎奈去往長安的路是那樣的遙遠。

一次次空熏帳簾錦被，千叢花鎖鎖住了一道道門，也将寂寞深深地鎖在了門裡。隻能像陳皇後黃金買賦呈送給君王，長門裡盼望與君王相見。

注釋

1.清平樂：原為唐教坊曲名，取用漢樂府“清樂”、“平樂”這兩個樂調而命名。後用作詞牌名。又名“憶蘿月”“醉東風”。《宋史·樂志》入“大石調”，《金奁集》《樂章集》并入“越調”。雙調四十六字，上阕四仄韻，下阕三平韻。

2.上陽：唐代宮名，今洛陽市境内。《新唐書·地理志》：“東都上陽宮，在禁苑之東，東接皇城之西南隅，上元中置。”李白《上皇西巡南京歌》：“柳色未饒秦地綠，花光不減上陽紅。”

3.愁蛾：帶愁的蛾眉。淺：顔色暗淡。

4.新歲：猶新年。清平：世道太平。辇（niǎn）：古時用人力拉的車子，後多用來指皇帝坐的車。《通典·禮典》：“夏後氏末代制辇，秦為人君之乘，漢因之。”《一切經音義》：“古者卿大夫亦乘辇，自漢以來，天子乘之。”

5.争奈：怎奈，怎能奈何，沒有辦法的意思。長安：唐代君王所住之地，京都。這裡說“長安路遠”，含義是君王與宮女們的關系疏遠。

6.鳳帳：織有鳳凰花飾的帳子。鴛被：繡有鴛鴦的錦被。徒：空，白白地。熏（xūn）：加熱香草、香料使之發煙，以其煙熏制衣被，使衣被染有香氣。

7.瑣：同“鎖”，封閉住。千門：衆多宮門。這裡指宮殿。

8.“競把”二句：争着把黃金去買辭賦，請為她呈送給英明的君王。黃金買賦：典出司馬相如《長門賦序》：“漢武皇帝陳皇後，時得幸頗妒，别在長門宮，愁悶悲思，聞蜀郡司馬相如天下工為文，奉黃金百斤，為相如文君取酒，因于解悲愁之辭，而相如為文以悟主上，陳皇後複得幸。”上，呈上，獻上。明君，聖明的君王。