菩薩蠻·水精簾裡頗黎枕

譯文

一個美女，睡在水晶簾裡面玲珑的頗黎枕上，在這上面睡覺的女人幹什麼呢？相思懷念呢，屋裡并不冷，暖暖的，香爐上焚着香，連繡着鴛鴦的錦被都是香的，這樣的環境下少不了惹夢。

江邊那綿長而細軟的柳絲，剛剛發新芽，看上去朦朦胧胧，像籠罩在一片煙霭之中。春天來了，大雁開始向北飛了，大雁一字飛過時，天上那一輪殘月就要消失了。

注釋

菩薩蠻：詞牌名。此詞詠立春或人日。全篇上下兩片大意從隋薛道衡《人日詩》：“人歸落雁後，思發在花前“脫化。

頗黎：李白《玉階怨》“卻下水精簾”，李商隐《偶題》“水紋簟上琥珀枕”，表示光明潔淨的境界和這句相類。“頗黎”既玻瓈、玻璃。

藕絲秋色淺：當斷句，不與下“人勝參差剪”連。藕合色近乎白，故說“秋色淺”，不當是戴在頭上花勝的顔色。這裡藕絲是借代用法，把所指的本名略去，古詞常見。如溫庭筠另首《菩薩蠻》“畫羅金翡翠”不言帷帳；李璟《山花子》“手卷真珠上玉鈎”不言簾。這裡所省名詞，當是衣裳。勝：花勝，以人日為之，亦稱“人勝”。

香紅：指花，即以之代花。着一“隔”字，兩鬓簪花，光景分明。

玉钗頭上風：幡勝搖曳，花氣搖蕩，都在春風中。