倦夜

譯文

長夜厭煩，枕頭上都覺乏人，左顧右盼，小窗外總不見天明。

耳邊傳來孤村的狗吠聲；殘月一下有幾人在行動？

我雙鬓早白而衰老，旅途的情思空空胸中靜。

眼前荒園中阡陌縱橫，蟋蟀聲聲叫個不停。它不斷虛聲好似紡績，空鳴叫哪能有功成？

注釋

倦枕：即對枕頭厭煩，就是失眠。

未明：未見天亮。

殘月：這裡當指天将明的月亮。

衰鬓：人老而頭發稀少。

旅懷：客居情懷。清：清苦。

絡緯：即蟋蟀，蟲名，又名莎雞，俗稱紡織娘。