菩薩蠻·夏景回文

譯文

火雲夏熱凝聚着的汗水散成珠粒，顆粒珠子般的揮汗凝聚成火雲。玉石般的身上，天暖得隻穿碧色的輕紗。輕厚、碧色的衫衣，裹着如玉般的肌體。

臉頰上泛出的紅暈，怕是被枕頭印出來的。印在枕頭上的是讨厭的臉上胭脂。空閑時，對照鏡子，一看晚妝殘散了。卸了妝，對着夕陽，也覺得輕閑無享。

注釋

菩薩蠻：詞牌名，原為唐教坊曲名。又名“菩薩篁”、“重疊金”、“花間意”、“梅花句”等。上下片各四句，均為兩仄韻，兩平韻。

回文：詩詞的一種形式，因回環往複均能成誦而得名，相傳起于前秦窦滔妻蘇蕙的《璇玑圖》。

瓊：透明的玉石，代指少婦的肌體。

嫌：怕。

嫌：讨厭。暈（yùn）：代指胭脂。

閑：空閑。

殘：卸退。晚照：夕陽。