赤壁歌送别

譯文

兩條英雄好漢在此處激烈戰争，一決雌雄。頓時間，赤壁的江面上樓船遮天蓋地。

漫天的烈火把雲海都映燒得通紅，那是周瑜用火攻把曹操擊敗。

你馬上就要高飛遠走，到那個世外桃源遊山玩，你也會看到那場大戰留下的殘酷遺迹。

你要詳細地把你看到的一切寫信來告訴我，我想我肯定會被你的描述而壯懷激烈，萬分感動。

注釋

二龍：指曹操和周瑜。二龍争戰，是魏吳相持的象征。

鲸鲵：大魚名，比喻吞食小國的不義之人。

譯文

猶如二龍争戰以決雌雄，赤壁一戰，曹操的樓船被一掃而空。烈火熊熊焰煙沖天，照耀雲海，周瑜于此地大破曹公。

君去大江觀看青碧澄明的江水，看到了當時留下的大鲸演行争鬥的遺迹。請您将實地的觀感一一寫信給我，使我看過信後也大快一下壯心。

注釋

⑴二龍：指争戰之雙方。此指曹操和孫權。雌雄：指輸赢。

⑵“赤壁”句：建安十二年（208年），劉備與孫權聯合與曹操在赤壁作戰。周瑜用黃蓋詐降計，“蓋放諸船同時發火，時風威猛，悉延燒岸上營落。頃之，煙炎漲天，人馬燒溺死者甚衆”（見《三國志·吳書·周瑜傳》。

⑶滄江：指長江，因古時長江較清澈呈青蒼色，故稱。望：一作“弄”。

⑷鲸鲵：大魚名，比喻吞食小國的不義之人。《左傳·宣公十二年》“古者明王伐不敬。取其鲸鲵而封之，以為大戮。”杜預注：“鲸鲵，人魚名，以喻不義之人吞食小國。”此指曹操與孫劉聯軍鏖兵的軍隊。