念奴嬌·鳳凰山下

譯文

鳳凰山下，恨聲聲玉漏為何不在今霄停歇。送别的三疊陽關曲還未唱完，城上啼鳥已經催人離别。一縷相思之情兩行凄清的淚水，把衾被浸透冰冷如鐵。再不要問今後相會之事，離别的杯前早巳愁苦至絕。

曾記得浴後你給我描屬梳鬓，還記得夢醒後我們手挽手踏碎花間明月。不要再空憶往日豆蔻年華時的舊事了，今後這些美好之事再難辦到。南京桃葉渡口莫愁湖畔，遠樹雲重重疊疊。夜闌人靜簾幕空空，當我去剪燈花時，這綿綿相思之情又向誰訴說？

注釋

鳳凰山；此指福建同安之大風山。

陽關：即《陽關曲》，因須重複唱三次，故謂三疊。此泛指離别之曲。

啞啞：形容鴉啼的聲音。

漬（zi）：浸；沾。

描眉：《漢書·張敞傳》載：西漢張敝，夫妻恩愛。妻子梳洗時，敞為其畫眉。後以此形容夫妻恩愛。

懷：揣。

豆蔻：俗名“含胎花”，有香味，象征處子，舊傳宜女子佩帶。

桃葉津、莫愁湖：均南京城名勝，與舊時男女風情傳說有關。

旅邸（di）：邸，高級官員的住所。此泛指一般旅舍。

熒熒：形容燈光閃爍的樣子。