減字木蘭花·送趙令

譯文

往日春光亭下的流水，現在在哪裡啊？日月如梭，我們頭發都白了，打算怎麼辦啊！

友人再一次相見，我已不能适應變化不測的世事。出仕的熱情淡薄了，自愧不如青松，青松在寒時也能守住本色。

注釋

⑴減字木蘭花：唐教坊曲，後用為詞牌名，又名減蘭。

⑵令：指趙晦之，名昶，海州人或漣水人，海州與漣水相鄰。令：古代官名，知縣，此時趙昶任高郵令。使君，非指太守，乃奉使官之意，故知“趙令”乃高郵令趙昶。

梭（suō）：織布機上的部件，穿引很快。多用以比方往來迅速，如日月如梭。

拟奈何：打算怎麼辦。

官況闌珊（lán shān）：意謂出仕為官的熱情淡漠了。況：況味，境況和情味。闌珊：衰落，即将殘盡。

青松守歲寒：指青松耐寒冷，終歲不凋。