上林春令·十一月三十日見雪

譯文

蝴蝶剛剛翻過繡簾，萬千玉女一齊舒袖起舞。落花片片，飛絮蒙蒙，總是在回憶灞橋分别後的情形。

濃香深夜時飄入室内的鬥帳中，任憑幽深的月光和濃厚的雲層覆蓋着整個大地。夜晚寒冷，隻好躲在溫暖的流蘇帳中，隻是可憐後庭的梅花，被風吹落了許多。

注釋

上林春令：詞牌名，前後段各四句。

蝴蝶：喻雪片飛舞。

回：指飄飛。

灞橋：這裡語含雙關，灞橋義是唐人折柳餞别之處所，此扣離别之意。

漏：即漏箭，為古代宮中計時器具。

月深雲厚：指積雪。

流蘇：簾帳上垂下來的繼子，用彩羽或絲織品制成，起裝飾作用。這裡泛指簾幕。