愛爾青青色，移根此地來。
不曾台上種，留向碛(qì)中栽。
脆葉欺門柳，狂花笑院梅。
不須愁歲晚，霜露豈能摧(cuī)。
爱尔青青色，移根此地来。
不曾台上种，留向碛(qì)中栽。
脆叶欺门柳，狂花笑院梅。
不须愁岁晚，霜露岂能摧(cuī)。
因為喜愛你那青蔥的秀色，所以把你移種到這個地方來。
不曾被植種于禦史台中，隻能栽于這沙漠之中。
柏樹傲視那葉片脆弱易折的門前柳樹，嘲笑那花朵濫放媚俗的院内梅花。
不用發愁歲月已近冬日，那些寒霜冷露哪裡能令柏樹摧損呢？
李十五栖筠：李栖筠，安西節度府判官。
台：指禦史台。漢代禦史府中多植柏樹，後因稱禦史台為柏台或柏府。
碛：沙漠。