戲題階前芍藥

譯文

平常的花草都随時令的變遷而凋謝，唯有這美麗的牡丹仍開放在今晨。

溢滿露珠的鮮紅的花朵，象喝醉了甘醇微微傾斜，美好的姿态留給了将逝的暮春。

獨自欣賞一直到西陽下沉，溫暖的春風把枝葉搖動頻頻。

濃郁芳香自窗外透入，好似與靜卧的人來相親。

真想像《溱洧》詩中的少男少女一樣，摘一朵牡丹贈給悠悠的南國美人。

注釋

芍藥：這裡指牡丹。《開元天寶花木記》：“禁中呼木芍藥為牡丹。”《松窗錄》：“開元（713－741）中，禁中初重木芍藥，即今牡丹也。”

與時謝：指随着時令的變化而凋落。

妍（yán焉）華：美麗的花。

欹（qī妻）紅：傾斜的意思，欹紅，傾斜的紅花。

窈（yǎo腰）窕（tiǎo朓）：（女子）文靜而美好。這裡形容芍藥花姿态的美好。

暄（xuān宣）風：暄，（太陽）溫暖，暄風即暖風。

溱（zhén診）洧（wěi尾）贈：《詩經·鄭風·溱洧》：“溱與洧，方渙渙兮。……維士與女，伊其相谑，贈之以芍藥”。“溱洧”，鄭國的兩條水名，在今河南境内。古之芍藥為香草名，青年男女以芍藥相贈表示願結情好。

南國：江南。