花犯·苔梅

譯文

苔梅蒼古卻如美人，蒼苔細長如發，梅花白似女子的面頰，身姿雅淡高潔，生長在水邊，臨水照影，顧盼生姿。幽香濃郁，十裡之外，都讓人斷魂。可歎它身上長的绀綠的苔須瓢飄蕩蕩，難以系住我對離去的友人的思念我的悲傷。在家鄉的山中，還能給誰寄去一枝梅花。 獨自倚着如玉的青竹，徒然地想起往昔在大雪之夜，我披着蓑衣，乘着一葉孤舟于風雪中賞雪。

梅花如今也是三兩朵的殘蕊罷了，稀稀落落的點綴在草木萦茸之間，梅花點點如珠飄落，似有搖落之恨。梅花隐于深山，潔雅閑靜，苔絲如衣，卻因庇護寒夜開放的梅花而憔悴。可惜梅花隻在夢中，殘月挂在空中，天色将明，梅花在寒風裡盛開，我乍然驚醒，想要喚取夢中的梅花，隻是梅魂歸去，夢醒後僅留下梅花的餘香。

注釋

花犯：周邦彥自度曲。又名《繡鸾鳳花犯》。“犯”，意為“犯調”，是将不同的空調聲律合成一曲，使音樂更為豐富。雙調，一百零二字。前段十句，六仄韻；後段九句，四仄韻。

苔梅：枝幹上長有苔藓之梅。據周密《乾淳起居注》雲：“苔梅有二種：宜興張公洞者，苔藓甚厚，花極香；一種出越土，苔如綠絲，長尺餘。”

婵娟：形态美好。

蒼鬟（huán）素靥（yè）：形容苔絲如發鬟般飄垂。《梅譜》雲：“苔梅有苔須垂于枝間，或長數寸，風至飄飄，殊為可玩。”“素”字，極寫梅花的冰姿雪容。靥者，及指婦女面容，以此喻梅花。

盈盈：風姿儀态之美

瞰（kàn）流水：流水倒映梅姿，梅姿風态萬千。梅奇水清，相映成趣

绀（gàn）縷：深青色的絲縷，此以指梅樹上的苔絲。詞人飄泊在外，本來離思正苦，眼下見苔絲飄失零落，更勾起滿腹心思，縱使绀縷飄零，亦難系住。

故山：指故鄉家山。歲晚：指暮年。誰堪寄：則謂無人可以寄語。

琅：指青竹。

三花兩蕊：即梅幹上破苔絲而出的小梅，言明數量稀少。

蒙茸：謂梅花貌蓬松。

依依：隐約之意。

雲卧：言其高潔，不沾塵俗污垢。

藍衣：即“藍縷”之衣，此以指梅樹苔衣。古指隐逸之士。

羅浮夢：柳宗元《龍城錄》載，隋開皇中趙師雄遷羅浮，日暮于松林酒肆旁見一美人，淡妝素服出迎， 與語，芳香襲人，因與扣酒家共飲。 師雄醉寝，醒來以後，起視，乃在梅花樹下。後則以羅浮夢喻梅花， 亦作“羅浮魂”。

半蟾：猶半月，以蟾為月之代稱。

挂曉：月懸曉空，天将明。

幺鳳：鳥名。羽毛五色，形狀如傳說中鳳凰而體形較小，故稱幺鳳。因其常于桐花開時來集桐樹上，又名桐花鳳。

玉奴：南朝齊東昏侯妃潘氏， 小字玉兒，齊亡後，義不受辱，被缢後，潔美如生。此指梅花。