詠素蝶詩

咏素蝶诗朗读

随蜂繞綠蕙(huì),避雀隐青薇。

映日忽争起,因風乍共歸。

出沒花中見,參差葉際飛。

芳華幸勿謝,嘉(jiā)樹欲相依。

()

譯文

素蝶與群蜂共同盤旋在綠草中,又忽而被飛來的鳥雀沖散,躲避在青青的花葉之中。

群蝶一會兒在陽光下翩翩起舞,互相追逐,一會兒又與突然吹來的風共舞于花草之中。

素蝶時而出沒于百花之中,時而穿行于密葉之間。

百花千萬不要凋謝啊,這美好的樹木乃是欲相依起舞之處。

注釋

素蝶:白蝴蝶。

蕙(huì):香草名。所指有二——一指薰草,俗稱佩蘭,古人佩之或作香焚以避疫。二指蕙蘭,葉似草而稍瘦長,暮春開花,一莖可發八九朵,氣遜于蘭,色也略淡。

青薇:指嫩青的細葉。

映日:日光映照。

乍:忽然。

出沒:出入。

見:同“現”。

參差:紛纭繁雜。

葉際:葉子中間。

芳華:香花,此處泛指百花。

幸:表示希望之辭。

謝:凋謝。

嘉樹:對樹的美稱。

依:依附、托身。

參考資料:

1、孟繁森.《詠物詩注析》.太原:山西教育出版社,2004:34-35

2、鄧魁英,袁本良.《古詩精華》.成都:巴蜀書社,2000:812-813

3、廣西師範大學中國古代文學研究室.《中國曆代名詩分類大典(2)》.南甯:廣西人民出版社,1990:324

4、劉文忠.《漢魏六朝詩選》.西安:太白文藝出版社,2004:293

5、胡大雷.《齊梁體詩選》.保定:河北大學出版社,2004:148