滿庭芳·茶

譯文

北苑茶山春風浮動，茶餅形狀萬千，方的如圭器，圓的如璧玉，都十分珍貴。茶餅被研磨地粉碎，進奉禦用，可謂有功社稷，可與淩煙閣中為國粉身碎骨的忠臣功德并列。這茶又能戰勝酒醉風流，解除春天的睡衣，清神醒腦，排憂解愁。纖纖玉指，研茶沏水，捧精美茶盞，茶盞繡着金邊，紋色如鹧鸪鳥的羽毛。

司馬相如雖有渴疾，一觞一詠，引來群賢賓客。相如起做燈前，酒興文采，風姿挺秀。竭盡胸中萬卷詩篇，文辭充沛，猶如三峽落水。相如酒醉，很晚才歸家，文君并沒入寝，兩人相對，坐在小窗前面。

注釋

滿庭芳：詞牌名，又名《鎖陽台》、《清真集》，入“中呂調”。九十五字，前片四平韻,後片五平韻。過片二字，亦有不葉韻連下為五言句者。

北苑春風：北苑，即今福建建瓯，是貢茶的主要産地。春風：即指社前之茶。

圭（guī）：中國古代在祭祀、宴飨、喪葬以及征伐等活動中使用的器具。圭方璧圓，喻茶餅形狀，也指茶餅珍貴。

尊俎（zǔ）風流戰：“戰勝風流尊俎”的倒裝。尊，通“樽”，酒杯。俎：古代祭祀時放祭品的器物。

鹧鸪斑：以其紋色代指茶盞，極珍貴。

醉玉頹山：形容男子風姿挺秀，酒後醉倒的風采。

文君：卓文君（前175—前121）漢代才女，中國古代四大才女之一、蜀中四大才女之一。卓文君與漢代文人司馬相如的一段愛情佳話被後人津津樂道。