嶽陽樓

譯文

嶽陽樓紅日斜照樓窗，在水中的倒影，宛如一座赤玉幢。

寂寞失時地看向那殘春，仿佛有着千頭萬緒難以表達的情意，伴随着湖水從窗子溢出并流向沒有盡頭的長江。

注釋

嶽陽樓：中國江南三大樓閣之一，位于湖南嶽陽西門城樓上，面臨洞庭湖。相傳三國時吳國大将魯肅曾于此建閱兵樓，唐開元四年（716），中書令張說谪守嶽州時，修建此樓。

赤玉幢（chuáng）：指嶽陽樓在水中的倒影，宛如一座赤玉幢。玉幢猶玉樓，指神仙居處。幢，佛教的柱狀石刻，柱上有盤蓋。洞庭龍女故事

怅望：寂寞失時的想望。

萬般意：千頭萬緒難以表達的情意。萬般，猶言各種況味。

棂（líng）：窗格，這裡指窗。

西江：這裡指長江。