滿庭芳·促織兒

譯文

月光清澈如水，沐浴着高高的梧桐林。夜露潤濕幽暗的秋草，寶钗樓外秋意正深。青苔沿着牆根伸展，忽見一個螢火蟲墜下牆陰。靜靜地聽着蟋蟀的叫聲，斷斷續續，聲聲凄涼。它并不是為了尋求伴侶，而是殷勤地督促婦女織布做衣，可謂費盡了苦心。

曾記得孩提時，小夥伴相互招呼着，提着燈籠四處搜尋蟋蟀。端水灌進蟋蟀的洞穴裡，又放輕腳步仔細聽着，追尋逃跑蟋蟀的聲音。任憑月光花影鋪了滿身，獨自一個人也要追蹤。将逮到的蟋蟀興緻勃勃地帶到精美的廳堂參加戲鬥，與他人的蟋蟀決一雌雄，亭台般的小籠小巧而塗金色。而今不必再度提起幼年趣事，雅興已經沒了。蟋蟀正在我的床下發出低吟，在寒冷的夜裡陪伴着我這孤獨的人哀歎悲吟。

注釋

促織：蟋蟀。

漙（tuán）：露水多。

寶钗樓：唐宋時鹹陽酒樓名。

土花：青苔，苔藓。

勸：催促。

機心：原指機巧功利之心。這裡是說蟋蟀為“勸織”而煞費苦心。

灌穴：古時抓蟋蟀的一種方法，将水灌進蟋蟀穴，逼迫蟋蟀出來。

斂步：腳步很輕。

華堂：精美的廳堂。

亭台：指盛蟋蟀的籠子

籠巧妝金：因籠子小巧而塗金色。

渠：它。