賀新郎·挽住風前柳

譯文

伸手挽住那在風中飄搖的柳絲，詢問那鸱夷子皮和當日的那葉扁舟，近來可曾到過這？陸龜蒙平時以筆床茶竈自随，不染塵氛。時隔三百多年，在松江和太湖上飄蕩，循環往複，年複一年。這位江湖散人當年的茶煙，似乎還零落未久呢。但天随子此時又在何方？可是世人往往都為功名利祿所誤，手撫三高堂那荒敗的祠堂，不知後世之中還有誰能繼承三高那樣的品性？古往今來，遺恨無窮，盡皆消泯于搔首之間。

空中飛過一行大雁，雁影倒映在江水中，江邊梅花凋殘，四野明潔，了無塵土，風起雪飛，潔白的雪色，映照得夜窗一片明淨，恍若白晝。這清絕的萬裡乾坤，還是托付給漁翁釣叟的釣竿吧。這正好是激人詩興，提筆吟詩的時候。猛然間我拍着釣雪亭的欄杆，呼喚着空中飛翔的鷗鹭，與它約定他年我也會來此做一個釣叟。鷗鳥的身影一掠而過，我們共飲着那樽清酒。

注釋

賀新郎：詞牌名，又名《金縷曲》《乳燕飛》等。共一百十六字，上片五十七字，下片五十九字，各十句六仄韻。

彭傳師：詞人好友，具體生平不詳。

三高堂：在江蘇吳江。宋初為紀念春秋越國範蠡、西晉張翰和唐陸龜蒙三位高士而建。

趙子野：名汝淳，字子野，昆山人。太宗八世孫，開禧元年（1205年）進士。詞人好友。

鸱（chī）夷：皮制的口袋。春秋時範蠡協助越王勾踐滅亡吳國後，泛舟五湖，棄官隐居，指号鸱夷子皮。

零落茶煙未久：緬懷唐代文學家陸龜蒙。

謾（màn）留得莼（chún）鲈（lú）依舊：緬懷晉人張翰。

垂綸（lún）：垂釣。