鬥百花·飒飒霜飄鴛瓦

譯文

深秋的冷風吹動了鴛鴦瓦上的霜花，冷風吹過綠色的帷幕，吹到陳阿嬌的身上，微微帶着寒意，靜悄悄的長門宮一直鎖着大門，滿院子的晚秋景色。眼看着盛開的菊花，（想起了這是登高的時節），重陽節時卻獨自在長門宮内落淚，淚水常常将臉上的胭脂花粉沖澆得殘缺不全，聽到皇帝的鸾車鈴聲離長門宮都很遠。

無限的幽怨與悔恨，隻能向纨扇傾訴。當初還怪罪我拒絕與他同坐一輛馬車，卻突然成了現在這個樣子，宮中第一美女，卻是昭陽殿裡的趙飛燕。

注釋

飒（sà）飒：象聲詞，指風聲。

鴛瓦：鴛鴦瓦，即成雙成對的瓦。

翠幕：綠色的帷幕，指陳阿嬌的床帳。

長（cháng）門：長門宮，即陳阿嬌失寵于漢武帝後所居之宮。

深鎖：緊緊的鎖住。

滿庭：長門宮的庭院。

重陽：重陽節，乃是農曆的九月九日。

長（cháng）是：經常是。

淹殘粉面：淚水将臉上的胭脂花粉沖澆得殘缺不全。

鸾辂（lù）：鸾車，皇帝所乘坐的車子。

殢（tì ）：困擾，糾纏不清。

纨扇：是一種細絹所制的團扇。

辇（niǎn）：皇帝所乘坐的車子。

陡（dǒu）頓：猝然變化。

今來：如今。

昭陽飛燕：昭陽，指昭陽宮；飛燕，指趙飛燕。因趙飛燕居于昭陽宮，因此稱為昭陽飛燕。