捕蛇者說

譯文

　　永州的野外出産一種奇特的蛇，（它有着）黑色的底子白色的花紋；如果這種蛇碰到草木,草木全都幹枯而死；如果蛇用牙齒咬人，沒有能夠抵擋（蛇毒）的方法。然而捉到後晾幹把它用來作成藥餌，可以用來治愈大風、攣踠、瘘、疠，去除死肉，殺死人體内的寄生蟲。起初，太醫用皇帝的命令征集這種蛇，每年征收這種蛇兩次，招募能夠捕捉這種蛇的人，充抵他的賦稅繳納。永州的人都争着去做（捕蛇）這件事。

　　有個姓蔣的人家，享有這種（捕蛇而不納稅的）好處已經三代了。我問他，他卻說：“我的祖父死在捕蛇這件差事上，我父親也死在這件事情上。現在我繼承祖業幹這差事也已十二年了，險些喪命也有好幾次了。”他說這番話時，臉上好像很憂傷的樣子。

　　我很同情他，并且說：“你怨恨這差事嗎？我打算告訴管理政事的地方官，讓他更換你的差事，恢複你的賦稅，那怎麼樣？”

　　蔣氏(聽了),更加悲傷，滿眼含淚地說：“你要哀憐我，使我活下去嗎？然而我幹這差事的不幸，還比不上恢複我繳納賦稅的不幸那麼厲害呀。（假使）從前我不當這個差，那我就早已困苦不堪了。自從我家三代住到這個地方，累計到現在，已經六十年了，可鄉鄰們的生活一天天地窘迫，把他們土地上生産出來的都拿去，把他們家裡的收入也盡數拿去(交租稅仍不夠)，隻得号啕痛哭輾轉逃亡，又饑又渴倒在地上，(一路上)頂着狂風暴雨，冒着嚴寒酷暑，呼吸着帶毒的疫氣，一個接一個死去,處處死人互相壓着。從前和我祖父同住在這裡的，現在十戶當中剩不下一戶了；和我父親住在一起的人家，現在十戶當中隻有不到兩三戶了；和我一起住了十二年的人家，現在十戶當中隻有不到四五戶了。那些人家不是死了就是遷走了。 可是我卻憑借捕蛇這個差事才唯獨存活了下來。兇暴的官吏來到我鄉，到處吵嚷叫嚣，到處騷擾，那種喧鬧叫嚷着驚擾鄉民的氣勢，（不要說人）即使雞狗也不能夠安甯啊！我就小心翼翼地起來，看看我的瓦罐，我的蛇還在，就放心地躺下了。我小心地喂養蛇，到規定的日子把它獻上去。回家後有滋有味地吃着田地裡出産的東西，來度過我的餘年。估計一年當中冒死的情況隻是兩次,其餘時間我都可以快快樂樂地過日子。哪像我的鄉鄰們那樣天天都有死亡的威脅呢！現在我即使死在這差事上，與我的鄉鄰相比，我已經死在（他們）後面了，又怎麼敢怨恨（捕蛇這件事）呢？”

　　我聽了(蔣氏的訴說)越聽越悲傷。孔子說：“苛酷的統治比老虎還要兇暴啊!”我曾經懷疑過這句話，現在根據蔣氏的遭遇來看這句話，還真是可信的。唉！誰知道苛捐雜稅的毒害比這種毒蛇的毒害更厲害呢！所以（我）寫了這篇“說”,以期待那些朝廷派出的用來考察民情的人得到它。

注釋

之：的。

野：郊外。

産：生産。

異：奇特的。

章，花紋。

觸：碰。

盡：全。

以：假設連詞，如果。

齧：咬。

禦：抵擋。

之：代詞，指被毒蛇咬後的傷毒。

然得而臘之：然，但。得，抓住。而，表順接。之，它，代永州的異蛇。

臘（xī）：幹肉，這裡作動詞用，指把蛇肉晾幹。

以為餌：以，用來。為，作為。餌，糕餅，這裡指藥餌。即藥引子

可以：可以用來。可，可以。以，用來。

已：止，治愈。

去死肌：去除腐肉。去，去除。死肌，死肉，腐肉。

三蟲：泛指人體内的寄生蟲。

其始：其，助詞，不譯。始：剛開始。

太醫以王命聚之：以，用。命：命令。聚，征集。之：這種蛇，指永州異蛇。

歲賦其二：歲，每年。賦，征收、斂取。其，這種蛇，指永州異蛇。二，兩次

募：招收。

者：……的人。

當其租入：（允許用蛇）抵他的稅收。當，抵。

奔走：指忙着做某件事。

焉：兼詞，于之，在捕蛇這件事上。也可理解為——語氣詞兼代詞。

專其利：獨占這種（捕蛇而不用交稅的）好處。

則：卻。

死于是：死在（捕蛇）這件事上。

今：現在。

嗣：繼承。

數：幾次

為之：做捕蛇這件事。

幾(jī):幾乎,差點兒.

幾死者：幾乎要被蛇咬死的情況。

數：多次。

言之：之，音節助詞，無實義。

貌若甚戚者：表情好像非常憂傷的樣子。戚，憂傷。

餘悲之：我同情他。

且：并且。

若毒之乎：你怨恨（捕蛇）這件事嗎。

将：打算。

于：向。

莅事者：管理政事的人，指地方官。莅事：視事 ，處理公務。

更若役：更換你的差事。役：差事。

複：恢複。賦：賦稅。

則何如：那麼怎麼樣。

大：非常。

汪然：滿眼含淚的樣子。

涕：眼淚。

生：使……活下去。

斯：此，這。

若：、比得上。、好像、你

甚：那麼。

向：從前。

為：做。

病：困苦不堪。

自：自從。

居：居住。

積于今：算到現在。積，一年一年累積起來。

生：生活。

日：一天天。

蹙：窘迫。

徙：遷移。

殚：盡，竭盡。

竭：盡。

廬：簡陋的房屋。

頓踣：（勞累地）跌倒在地上。

犯：冒。

疠：這裡指疫氣。

曩 ：從前。

其室：他們的家。

非…則…：不是…就是…。

爾：用于句尾，表示限制的語氣。

嚣：叫喊。

隳突：沖撞毀壞。

駭：使人害怕。

雖：即使。

恂恂：小心謹慎的樣子。

缶：瓦罐。

弛然：放心的樣子。

之：指代蛇。

時：到（規定獻蛇的）時候。

退：回來。

甘：有味地。

有：生産出來的東西。

齒：年齡。

蓋：用于句首，帶有估計的語氣。

犯：冒着。

熙熙：快樂的樣子。

旦旦：天天。

毒：怨恨。

是：這，指冒死亡的危險。

苛：苛刻。

乎：相當“于”，對.

于：比。

故：所以。

以：用來。

俟：等待，這裡有希望的意思。

大風：麻風病

人風：即民風。唐代為了避李世民的諱，用“人”字代“民”字。

汪：汪汪，形容眼淚多。

貌：臉色。

質：質地。