蔺相如完璧歸趙論

譯文

　　蔺相如完璧歸趙，人人都稱道他。但是，我卻不敢苟同。

　　秦國用十五座城的空名，來欺騙趙國，并且勒索它的和氏璧。這時說它要騙取璧是實情，但不是想要借此窺視趙國。趙國如果知道了這個實情就不給它，不知道這個實情就給它。知道了這個實情而害怕秦國而給它，知道這個實情而不害怕秦國就不給它。這隻要兩句話就解決了，怎麼能夠既害怕秦國又去激怒秦國呢？

　　況且，秦國想得到這塊璧，趙國不給它，雙方本來都沒有什麼曲直是非。趙國交出璧而秦國不給城池，秦國就理虧了。秦國給了城池，而趙國卻拿回了璧，就是趙國理虧了。要想使秦國理虧，不如就放棄璧。害怕丢掉璧，就不如不給它。秦王既然按照地圖給了城池，又設九賓的隆重禮儀，齋戒之後才來接受璧，那種形勢是不得不給城池的。如果秦王接受了璧而不給城池，蔺相如就可以上前質問他：“我本來就知道大王是不會給城池的，這塊璧不是趙國的嗎？而十五座城池也是秦國的寶物。現在假使大王因為一塊璧的緣故而抛棄了十五座城池，十五座城中的百姓都會深恨大王，說把我們像小草一樣抛棄了。大王不給城池，而騙奪了趙國的璧，因為一塊璧的緣故，在天下人面前失去信用，我請求死在這裡，來表明大王的失信。”這樣，秦王未必不歸還璧。但是當時為什麼要派手下人懷揣着璧逃走而把秦國處在理直的一方呢？

　　那時秦國并不想與趙國斷絕關系。假如秦王發怒，在街市上殺掉蔺相如，派武安君率領十萬大軍進逼邯鄲，追問璧的下落和趙國的失信，一次獲勝就可以使相如滅族，再次獲勝而璧最終還是要落到秦國手裡。

　　因此我認為，蔺相如能保全這塊璧，那是上天的保佑。至于他在渑池以強硬的态度對付秦國，在國内以謙和的姿态對待廉頗，那是策略上越來越高明了。所以說趙國之所以能得以保全，的确是上天在偏袒它啊！

注釋

蔺相如之完璧：蔺相如，戰國時趙國大臣。趙惠文王得到稀世之寶——和氏璧，秦昭王想用十五座城換取這塊璧。當時秦強趙弱，趙王恐給了秦璧卻得不到城。蔺相如請命奉璧入秦，見秦王無意給趙城，用計賺回和氏璧，并叫随從化裝從小路逃走，完璧歸趙。

情：實情、本意。

九賓：古代舉行大典時所用的極隆重的禮儀。賓指擯相，迎賓禮贊的官吏。

绐：欺騙。

令：假如。

僇：通“戮”，殺戳。

武安君：秦國大将白起的封号。邯鄲：趙國都城，在今河北邯鄲市。

族：滅族。

勁渑池：公元前279年，秦王約趙王會于渑池。宴會上秦王請趙王鼓瑟以辱趙王。蔺相如随行，便以刺殺秦王相威脅，請秦王為趙王擊缶。勁：強勁。果敢的意思。

柔廉頗：廉頗，趙國名将。蔺相如因“完璧歸趙”和“渑池會”功大，拜為上卿、位在廉頗之上。廉頗不服，打算侮辱他。蔺相如以國家利益為重，多次避讓廉頗。廉頗受到感動，負荊請罪。廉蔺遂成刎頸之交。柔：忍讓。退讓的意思。