贈程處士

譯文

一百年來長久地混亂紛争，千萬種事物全都并舉雜陳。

陽光随着心意灑落，河水聽任感情流淌。

禮樂拘禁住了姬旦，詩書束縛住了孔丘。

不如枕在高高的枕頭上，時時求得長醉以消除愁悶。

注釋

程處士：作者朋友，生平未詳。處士，未做官或不去做官的讀書人。

擾擾（rǎo）：混亂、扮亂的樣子。

悠悠：衆多的樣子。

随意：相當于任意，任憑己意。

禮樂：禮和樂的總稱。囚：拘禁。此指約束。姬旦：曆史上稱為周公，周文王之子，輔佐武王滅纣。武王死，成王年幼，周公攝政。成王長大後，周公歸政于成王，成王賜天子劄樂。

詩：指《詩經》。書：指《尚書》。孔丘：字仲尼，後世稱他孔子，儒家學派的創始人。他曾周遊列國，但不為當時的國君所用。他曾删《詩》《書》，定《劄》《樂》，贊《周易》，修《春秋》，用盡心力。

高枕枕：安卧。比喻安閑無憂。