生查子·訴别

譯文

從前曾幾度和你離别，這一次分手我們都已在暮年。你的胡須已經全都白了，明天就要動身去淮南。

飲罷酒往回走時明月跟随着我，淚眼看花猶如迷蒙的雲霧。盼望着他日明月也随你一同歸來，想你的夢萦繞在這湖邊的小路。

注釋

生查子：唐教坊曲，後用為詞牌名。

訴别：元本詞題作“送蘇伯固”，可從改。蘇伯固：即蘇堅，字伯固，泉州人，居丹陽。博學能詩，對人有風義。為錢塘丞，督開西湖，與蘇轼唱和甚多。

三度别君來：謂三次與蘇伯固作别。遲暮：比喻晚年，衰老。

髭（zī）須：胡須。

淮（huái）南：路名。宋太宗至道年間十五路之一。治所在揚州（今屬江蘇）。這裡指揚州。

花如霧：謂老年頭發花白，有如霧中看花。

逐：随。