永遇樂·次韻辛克清先生

譯文

我與先生交往已久，人間沒有我們這樣的深厚的友誼。不學楊恽那樣謀求錢财，在南山種豆，以求獲得十分之一的微利。也不學衮衮諸公青雲直上，而作道路邊的酸苦李子。五千言的《道德經》讓我一生受用不盡，任其自然，因緣自适，哪能受造化的戲弄？

還記得我們當年曾一同到山岡間相宅蔔鄰，欲求結鄰定居，哪年哪月已難計算。如今正像桓溫對老柳興悲，猶如阮籍撫高松述懷，歲月蹉跎，蔔鄰之計未能辦成。長幹白下，青樓朱閣，無非是南柯夢中的槐樹蟻穴。還不如斟滿酒杯，放懷一醉，來得潇灑雅潔。

注釋

永遇樂：詞牌名。又名“消息”。雙調一百零四字。辛克清：名泌，漢陽詩人，姜夔好友。

夙（sù）期：早有交往。

楊郎：指漢代楊恽，字子幼，西漢華陰（今屬陝西）人。

十一：十分之一。征：征收，求取。

諸公衮衮：言官宦衆多。

道邊苦李：《晉書》載：（王戎）嘗與群兒嬉于道側，見李樹多實，等輩兢趣之，戎獨不往。或問其故，其曰：“樹在道邊而多子，必苦李也。”取之信然。

五千言：指《老子》（《道德經》）一書。

造物：指創造萬物的天地宇宙。

東岡：泛指山岡。

胥宇：猶言看房子。語出《詩經·大雅·緜》。

悲桓：桓指桓溫。《世說新語·言語》載：桓溫見昔年種柳，皆已十圍。歎曰：“木猶如此，人何以堪！”

對阮：阮指阮籍。這裡用杜甫《絕句四首》之一“梅熟喜同朱老吃，松高拟對阮生論”詩意。

長幹白下：長幹與白下都是古代金陵（今南京）地名。

夢中槐蟻：謂榮華富貴無常。典出唐李公佐《南柯太守傳》。

窪尊：即窊（wā）尊，指酒器。