黔之驢

譯文

　　黔地（這裡的黔不指貴州）這個地方本來沒有驢，有一個喜歡多事的人用船運來（一頭驢）進入這個地方。運到後卻沒有什麼用處，就把它放置在山腳下。老虎看到它是個龐然大物，把它作為神（來對待），躲藏在樹林裡偷偷看它。（老虎）漸漸小心地出來接近它，不知道它是什麼東西。

　　有一天，驢叫了一聲，老虎十分害怕，遠遠地逃走，認為（驢）要咬自己，非常害怕。但是（老虎）來來回回地觀察它，覺得它并沒有什麼特殊的本領。（老虎）漸漸地熟悉了驢的叫聲，又前前後後地靠近它，但始終不與它搏鬥。（老虎）漸漸地靠近驢子，态度更加親切而不莊重，碰倚靠撞冒犯它。驢非常生氣，用蹄子踢老虎。老虎因此而很高興，盤算這件事說：“驢的技藝僅僅隻是這樣罷了！”于是跳起來大吼了一聲，咬斷了驢的喉嚨，吃光了它的肉，才離開。

　　唉！外形龐大好像有德行，聲音洪亮好像有能耐，(老虎）當初（如果說）看不出驢的本領，老虎即使兇猛，（但）多疑、畏懼，終究不敢獵取驢子 。如今像這樣的下場，可悲啊！

注釋

好事者：喜歡多事的人。

船載以入：用船載運（驢）進黔。船，這裡指用船的意思。以，連詞，相當于“而”，表修飾。

至：到。

則：表轉折，卻。

之：代詞，代驢。

龐然大物：（虎覺得驢是）巨大的動物。龐然，巨大的樣子。然，......的樣子。

以為：把……當作。

蔽：躲避，躲藏。

窺：偷看。

稍：逐漸地，漸漸地。

近：形容詞作動詞，靠近。

慭慭（yìnyìn）然：小心謹慎的樣子。

莫相知：不知道它是什麼東西。相：一方對另一方，偏指另一方。

他日：之後的一天。

大駭：非常害怕。大：很，非常。駭，害怕。

遠遁：跑得遠遠的。遁：跑，逃跑。

以為：認為

且：将要。噬：咬。

甚：很，非常。

恐：害怕。

然：表轉折，然而，但是。

視：觀察。

覺無異能：（虎）覺得（驢）沒有特别的本領。異：特别的，與衆不同的。能：本領，能力。

者：語氣詞，文中表示揣度語氣，似的。

益：漸漸地。

習：熟悉。

終：始終。

搏：搏擊，搏鬥。

稍：漸漸地。

近：靠近。

益：更加。

狎：态度親近而不莊重。

蕩倚沖冒：形容虎對驢輕侮戲弄的樣子。蕩，碰撞。倚，倚靠。沖，沖撞。冒，冒犯。

不勝（shēng）怒：非常憤怒。

蹄：名詞作動詞，踢。

因：因此。

計之：盤算這件事。計，盤算。

技止此耳：（驢）的本領隻不過這樣罷了。技，本領。止，同“隻”，隻不過，僅僅。此，這樣。耳，罷了。

因：于是，就。

跳踉（tiàoliáng）：跳躍。

㘎（hǎn）：吼叫。

盡：（吃）完。

乃：才。