浣溪沙·半夜銀山上積蘇

譯文

深夜下起鵝毛大雪，野草叢上覆滿白雪，猶如一座座銀山，早晨看到田野裡雨雪交加，昔日大江裡奔湧的波濤和沙渚上彌漫的水煙，這時間都沒有了，變成了白茫茫的冰天雪地，

饑餓的肚子裡隻有詩詞，衣服上編織成結，潮濕的柴火像桂木一樣寶貴，一粒粒的米就像一顆顆珍珠一樣珍貴，誰能和我在寒天裡撚着胡須吟詠詩句？

注釋

會黃州太守徐君猷攜酒來訪，蘇轼就此事寫下五首《浣溪沙》，稱為黃州《浣溪沙五首》以别于徐州《浣溪沙五首》，此詞為其四。

半夜：夜裡十二點左右，也泛指深夜。王維《扶南曲歌詞》之四：“入春輕衣好，半夜薄妝成。”

銀山：雪堆積貌。

積蘇：指叢生的野草。範成大《古風上知府秘書》之一：“身輕亦仙去，罡風與之俱，俯視舊籬落，渺莽如積蘇。”

九陌：田間的道路。 蘇轼《次韻蔣穎叔錢穆父從駕景靈宮》之一：“雨收九陌豐登後，日麗三元下降辰。”

随車：謂時雨跟着車子而降。也比喻官吏施行仁政及時為民解憂。《後漢書·鄭弘傳》“政有仁惠，民稱蘇息” 李賢注引三國吳謝承《後漢書》：“弘消息繇賦，政不煩苛。行春天旱，随車緻雨。”

撚髭須：撚（niǎn），同“撚”。撚弄髭須。沉思吟哦之狀。