寒食城東即事

譯文

一條清澈溪流穿過桃李花林，水波蕩漾着綠蒲滋潤着白芷。

溪流旁邊總共隻有幾戶人家，落花多半都漂流在東流水裡。

踢出的皮球屢屢高出飛鳥上，蕩起的秋千争相飛出綠楊林。

年輕人分開日子每天來遊玩，全不需要等候到清明和上巳。

注釋

寒食：即寒食節，在夏曆冬至後一百零五日，清明節前一或二日。在這一日，禁煙火，隻吃冷食，故稱“寒食”。

一道：一條。穿：穿過。

演漾：蕩漾。涵：沉浸。白芷：一種可入藥的香草。

凡：總共，一共。

蹴（cù）踘（jū）：同“蹴鞠”，亦稱“打毬”，即古代踢球的遊戲。蹴，踢。踘，皮制球，球内充塞以柔軟的東西。古時有在寒食蹴鞠的習俗，參見《荊楚歲時記》。

秋千：意即揪着皮繩而遷移，為古代遊戲用具，相傳是春秋齊桓公時期從北方山戎傳入。

分日：安排好日期，計劃好如何玩。一說猶逐日，意為一天天、每天。又說指春分之日。

清明：節氣名。在夏曆三月初，陽曆四月五日前後，春分之後谷雨之前。舊俗當天有掃墓、踏青、插柳等活動。上巳：節日名。古代以三月上旬巳日為上巳節，有在流水邊洗濯祓除、去除災病的習俗。魏晉以後固定為夏曆三月三日。