菩薩蠻·詠足

譯文

道路留香不吝惜美女的腳步，久久斂束着絲羅襪如在水波上走。隻見她那舞步如旋風，都不留下步履蹤迹。

暗暗地穿着宮廷樣式的鞋适合走路穩健，而并立兩腳行路就困難。你說纖細美妙到何種程度，該是很難。要說“纖妙”，必須把婦女托在手掌上去看她的腳。

注釋

菩薩蠻：詞牌名。

詠足：詠婦女的小腳。

塗：道路，通途。

蓮承步：《南史·齊紀下·廢帝東昏侯》：又鑿金為蓮華以帖地，令潘妃行其上，曰：此步步生蓮華也。後世稱婦女之小腳為“三寸金蓮”。

羅襪：絲羅制的襪。

淩波：起伏飄浮于波濤之上。

風：旋風。

行處蹤：行經場所的蹤迹。

偷：暗暗地。

宮樣：宮廷樣式的衣裳，這裡借指小鞋。

雙趺（fū）：腳。

纖妙：纖細美妙。

應：該。