點绛唇·黃花城早望

譯文

初雪後的五更之夜，黃花城中彌漫着寒光，積雪的峭壁上，棧道顯得平滑了許多。無邊的寒風也阻撓不了我披衣觀景的興緻。

面對這茫茫雪色，不覺心中怅然，無限慨歎！什麼時候才能天亮，天空中的晨星要消散了，廣漠沙原上的大雁也已經起飛開始新的征程。

注釋

點绛唇：詞牌名，此調因江淹《詠美人春遊》詩中有“白雪凝瓊貌，明珠點绛唇”句而取名。四十一字。上阕四句，從第二句起用三仄韻；下阕五句，亦從第二句起用四仄韻。

黃花城：在今北京懷柔境内。納蘭扈駕東巡，此為必經之地。一說在五台山附近。

五夜：即五更。古代将一夜分為甲、乙、丙、丁、戊五段，故稱。棧（zhàn）：棧道。于絕險之地架木而成的道路。

平沙雁：廣漠沙原上之大雁。