商山麻澗

譯文

雲氣山岚升起四野彌漫，柔柳垂蔭下有十餘人家。

錦雉野鹿飛躍芳草地，村巷雞畜沐浴春日斜。

長眉老翁悠閑自斟酒，紅袖女娃清秀戴野花。

感自己舟車行旅總奔忙，懷惆怅歎向溪邊亂塗鴉。

注釋

商山：在今陝西商縣東南。麻澗，在商山之中，山澗環繞，宜于種麻，故名麻澗。

岚（lán）彩：山林中像雲彩一樣的霧氣。

雉（zhì）：野雞。

牛巷：牛兒進巷了。雞埘（shí）：雞兒進窩了。埘，在牆上挖洞而成的雞窩。

秀眉：老年人常有幾根眉毫特别長，稱為秀眉，舊以為是長壽的象征。

蒨（qiàn）袖：大紅色的衣袖。蒨通“茜”，即茜草，根可作紅色染料，這裡指紅色。簪（zān）：插戴。

征車：旅途中乘坐的車。計：生計。

書細沙：在細沙上書寫。