浣溪沙·菊節

譯文

高樓缥缈在紫綠雙色之間，良辰與樂事都湊齊全，從古至今，着實很難。感時懷舊，獨自凄然。

圓月和玉樹隻閃現于夜夜，菊花與人貌卻經行在年年。不知來年，我将跟誰一道賞觀。

注釋

浣溪沙：唐代教坊曲名，後用為詞牌。分平仄兩體，字數以四十二字居多，還有四十四字和四十六字兩種。

缥缈（piāo miǎo）：隐隐約約若有若無貌。白居易《長恨歌》：“忽聞海上有仙山，山在虛無缥缈間。”危樓：高樓。

良辰樂事：謝靈運《拟魏太子邺中集詩八首序》：“天下良辰、美景、賞心、樂事，四者難并，今昆弟友朋，二三諸彥，共盡之矣。”

璧月瓊枝：玉璧似的明月，玉樹的枝條。語本南朝陳後主後官詩：“璧月夜夜滿，瓊樹朝朝新。”

菊花人貌：中唐戎昱詩：“菊花一歲歲相似，人貌一年年不同。”按戎詩當由初唐劉希夷詩“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同”兩句變化而來。